# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-26 11:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-18 17:00+0100\n"
"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: Tals translators <tails@boum.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Delete the persistent volume\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Den beständigen Speicherbereich löschen\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"To delete the persistent volume of a Tails device, choose\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Delete persistent volume</span></span>, and click\n"
"  on the <span class=\"guilabel\">Delete</span> button.\n"
msgstr ""
"Um den beständigen Speicherbereich eines Tails Mediums zu löschen, wählen Sie\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">Anwendungen</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Delete persistent volume</span></span> und wählen Sie die\n"
"   <span class=\"guilabel\">Löschen</span>-Schaltfläche aus.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"This can be useful in order to delete all the files saved to the persistent "
"volume in a single operation. You can later create a new persistent volume "
"on the same device without having to reinstall Tails."
msgstr ""
"Dies kann nützlich sein, um alle Dateien, die im beständigen Speicherbereich "
"gesichert sind, in einem einzelnen Vorgang zu löschen. Sie können "
"anschließend einen neuen beständigen Speicherbereich auf dem gleichen Medium "
"erstellen, ohne dass es notwendig ist, Tails neu zu installieren."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Securely delete the persistent volume\n"
msgstr "Den beständigen Speicherbereich sicher löschen\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<strong>The previous technique might not prevent an attacker from recovering the files in the\n"
"old persistent volume using [[data\n"
"recovery techniques|encryption_and_privacy/secure_deletion#why]].</strong>\n"
"To securely delete the persistent volume, start Tails from another media, and do the following\n"
"operations on the device that you want to delete securely:\n"
msgstr ""
"<strong>Die vorherige Methode könnte Angreifende nicht davon abhalten, die Dateien\n"
"im alten beständigen Speicherbereich mit [[Verfahren für Datenwiederherstellung|encryption_and_privacy/secure_deletion#why]] zurückzugewinnen.</strong>\n"
"Um den beständigen Speicherbereich sicher zu löschen, starten Sie Tails von einem anderen Medium,\n"
"und erledigen Sie die folgenden Arbeitsschritte mit dem Medium, das Sie sicher löschen möchten:\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<ol>\n"
"<li>[[Format the device and create a single encrypted partition|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]]\n"
"on the whole device. This step deletes both Tails and the persistent volume.</li>\n"
"<li>[[Securely clean all the available disk\n"
"space|encryption_and_privacy/secure_deletion#clean_disk_space]] on this new encrypted\n"
"partition.</li>\n"
"<li>[[Reinstall Tails|install]] on the device.</li>\n"
"<li>Start Tails from the device and [[create a new persistent\n"
"volume|persistence/configure]].</li>\n"
"</ol>\n"
msgstr ""
"<ol>\n"
"<li>[[Formatieren Sie das Medium und erstellen Sie eine einzelne, verschlüsselte Partition|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]]\n"
"auf dem gesamten Medium. Dieser Schritt löscht sowohl Tails als auch den beständigen Speicherbereich.</li>\n"
"<li>[[Löschen Sie den gesamten verfügbaren Speicherplatz sicher|encryption_and_privacy/secure_deletion#clean_disk_space]] auf dieser neuen, verschlüsselten\n"
"Partition.</li>\n"
"<li>[[Installieren Sie Tails erneut|install]] auf diesem Medium.</li>\n"
"<li>Starten Sie Tails von diesem Medium und [[erstellen Sie einen neuen beständigen\n"
"Speicherbereich|persistence/configure]].</li>\n"
"</ol>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"
